Rumi

O que foi dito à rosa e que a fez abrir-se,

foi dito a mim

aqui em meu peito.

O que foi dito ao pinheiro que o fez forte e alto,

o que foi sussurrado ao jasmim, para ele ser o que é,

o que quer que tenha feito a cana de açúcar doce,

o que quer que tenha sido dito aos habitantes da cidade

de Chigil, no Turquistão, que os tornou tão belos,

o que quer que faça a flor da romã corar como um rosto humano,

foi dito a mim agora, e eu fico envergonhado.

O que quer que dê real significado à linguagem,

isso ocorre aqui, nesse momento.

-Rumi

Na verdade nós somos uma só alma,

eu e você.

Nos mostramos e escondemos,

você em mim,

eu em você.

Eis o sentido profundo da nossa relação:

é que entre você e eu

não existe nem eu

nem você.

-Rumi

Você escutou o final do inverno?

O cravo e o manjericão

já não conseguem controlar suas gargalhadas.

O rouxinol, retornando da revoada,

foi condecorado Mestre Cantador sobre todos os pássaros.

As árvores esticaram seus galhos e aplaudiram.

A alma se pôs a dançar através do portal do rei.

As anêmonas se envergonharam

ao ver a rosa nua.

Primavera, a única juíza justa,

caminha pela corte, enquanto diversos ladrões do Dezembro

assaltam a quem vem pela frente.

Os milagres do último ano logo serão esquecidos.

Novas criaturas surgem rodopiantes da não existência;

há galáxias espalhadas aos seus pés.

Você já se encontrou com elas?

-Rumi

Você não faz ideia de como procurei

por um presente para lhe ofertar.

Qual o sentido em trazer mais ouro

para a mina de ouro, ou água para o oceano?

Cada ideia que tive mais se parecia

com levar especiarias ao Oriente.

De nada adiantaria oferecer meu coração,

ou minha alma,

pois eles já são seus...

Então eu lhe trouxe este espelho,

para que possa olhar a si mesmo

e se lembrar de mim.

-Rumi

Por que uma alma não levanta voo quando escuta ao chamado?

Peixes nas praias sempre nadam em direção ao barulho das ondas.

Um falcão ouve o tambor e traz sua presa para casa.

Por que não estão os dervixes a dançar pelo sol?

Você escapou da gaiola. Suas asas estão abertas.

Agora, voe.

Você dormiu por tantos anos em galpões e terrenos baldios

que hoje pensa que mora por lá.

Por quantos anos, como uma criança,

você continuará a coletar esses pedaços de cerâmica arruinada

e pretender que eles são valiosos?

-Rumi

Veja o amor...

Veja como se entrelaça

com aquele caído em sua rede.

Veja o espírito...

Veja como se funde a terra

trazendo a nova vida.

Ora, por que você está tão ocupado

com isto, ou aquilo,

com o que foi bom ou ruim?

Presta atenção em como as coisas se misturam,

em como tudo se harmoniza.

Por que discutir sobre tudo,

o que é conhecido, e o que não é?

Veja como o conhecido se mescla

ao desconhecido.

Por que imaginar esta vida e a próxima

como algo separado,

quando uma nasce da outra?

-Rumi

A lua decidiu dançar.

Nós a convidamos para nosso festival de amor;

ela disse: “Estou indo!”

Esta dança de luz,

esta bênção sagrada,

este amor divino

acena para um mundo além deste.

Um mundo que só pode ser vislumbrado

pelo olhar incendiário dos amantes.

Eles, que se renderam inteiramente,

são eles os escolhidos.

Uma vez eles foram meras partículas de luz;

hoje, eles são o próprio sol.

Eles abandonaram os jogos infantis,

as barganhas de se ganhar ou perder.

Hoje eles são os alicerces de outro mundo;

um mundo criado

pelo olhar incendiário dos amantes.

-Rumi

Há um cesta de pão fresco equilibrada em sua cabeça,

e ainda assim você bate de porta em porta pedindo por sobras de pão.

Bata em sua porta interna, e nenhuma outra.

Caminhando com água até os joelhos em riacho de águas límpidas,

ainda assim você continua pedindo pela água dos cantis alheios.

A água o cerca por toda a parte, e ainda assim tudo o que vê

são as barreiras que lhe afastam dela.

-Rumi

Nós viemos girando do nada,

espalhando as estrelas como pó.

As estrelas então se puseram em círculo

e nós dançamos com elas ao centro.

Como a pedra do moinho, gira a roda do céu

em torno de Deus.

Acaso segure um raio de tal roda

terá sua mão decepada!

Girando e girando

tal roda dissolve todo e qualquer apego.

Acaso não estivesse apaixonada

ela mesma gritaria, “Basta!

Até quando hei de seguir neste giro?”

Cada átomo gira desnorteado,

mendigos circulam entre as mesas,

cães rondam um pedaço de carne,

o amante gira em torno

de seu próprio coração.

Envergonhado perante tanta beleza,

giro ao redor de minha vergonha.

-Rumi

O som de tambores se eleva pelo ar,

são uma pulsação, meu coração.

Uma voz dentre os batimentos me diz,

“Eu sei que está cansado,

mas venha. Este é o caminho.”

-Rumi

Faltam-lhe pés para viajar?

Viaje dentro de si mesmo,

e reflita e irradie, como a mina de rubi,

os raios de sol para fora.

Tais jornadas trazem amor e alegria de volta para dentro.

Se você não puder ir a lugar algum,

siga pelas estradas do Ser.

Elas são como raios de luz, sempre mudando, e você muda quando as explora.

Uma viagem como essa pode transmutar seu pó em ouro puro.

-Rumi

Disse Mohammed, “Não teorizem acerca da essência!”

Todas as especulações são somente

mais e mais véus encobrindo a verdade.

Os seres humanos amam os véus!

Eles creem que os símbolos nas cortinas

são o que precisa ser ocultado.

Observe as maravilhas na medida em que bailam a sua volta.

Não as clame para si.

Perceba o artista que se move através de tudo,

e mantenha o silêncio.

Ou diga, ainda, “Não posso louvá-Lo

como você deveria ser louvado.

Tais orações estão infinitamente além

da minha compreensão.

-Rumi

Por todo o dia eu penso sobre isso, chega a noite e eu o recito.

De onde eu vim, e o que eu deveria estar fazendo?

Não faço ideia.

Minha alma vem de algum outro lugar, estou certo disso,

e pretendo encerrar meu caminho por lá.

Esta embriaguez se iniciou nalguma outra taverna.

Quando eu finalmente retornar para tal lugar,

estarei completamente sóbrio. Enquanto isso,

sou como um pássaro de outro continente, aguardando no aviário.

Vem chegando o dia em que levantarei voo,

mas quem está agora em meus ouvidos ouvindo ao que eu digo?

Quem recita palavras com a minha voz?

Quem observa com meus olhos?

O que é a alma?

Eu não posso evitar continuar perguntando...

Acaso pudesse sorver algumas gotas de uma resposta,

eu poderia escapar desta prisão para embriagados.

-Rumi

Vem.Conversemos através da alma.Revelemos o que é secreto aos olhos e ouvidos.

Sem exibir os dentes,sorri comigo, como um botão de rosa.Entendamo-nos pelos pensamentos,sem língua, sem lábios.

Sem abrir a boca,contemo-nos todos os segredos do mundo,como faria o intelecto divino.

Fujamos dos incrédulos,que só são capazes de entenderse escutam palavras e vêem rostos.

Ninguém fala para si mesmo em voz alta.Já que somos todos um,falemos desse outro modo.

Como podes dizer à tua mão: “toca”,se todas as mãos são uma?Vem, conversemos assim.

Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma.Fechemos, pois, a boca e conversemos através da alma.Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo.

Vem, se te interessas, posso mostrar-te.

-Rumi

Como pode a tristeza se aproximar do coração de um verdadeiro amante? A tristeza pertence àqueles que são enfadonhos e solitários. O coração do amante está preenchido de um oceano, E nas suas ondas enoveladas o cosmos gentilmente se dobra. Eu rio e rio e não sei porque Apenas Deus sabe porque a haste de uma flor treme na brisa da manhã. Como pode a tristeza permanecer junto ao verdadeiro amante quando ele tem o rubah em seu coração? Você diz que ele parece louco - É apenas porque a música na qual ele dança não é captada pelo seu ouvido.

-Rumi

Se você deseja uma pérola, Não a procure em uma poça de água. Aqueles que buscam pérolas Devem mergulhar no mais profundo oceano. E quem irá encontrar a pérola? - Aqueles que emergirem Das águas da vida Ainda sedentos.

-Rumi

O amor faz o oceano ferver como um caldeirão, O amor reduz as montanhas a poeira, O amor quebra os céus em uma centena de pedaços, E mesmo sem saber disso, O amor faz a terra tremer. Deus disse, "Se não fosse por puro amor, Como poderia ter criado esse mundo? Eu trouxe tudo à existência Todo caminho que ascende a mais alta das esferas, Para que você pudesse conhecer a glória do amor".

-Rumi

Não pense. Não se perca em seus pensamentos. Seus pensamentos são um véu sobre a face da lua. Esta lua é o seu coração, e são os pensamentos que o mantém coberto. Então deixe-os ir. Apenas deixe-os cair na água.

-Rumi

A alma vem apenas uma vez, este corpo, um milhão de vezes. Eu sou tudo, indo e vindo Como posso falar de outro? Como uma onda meu corpo está aqui e se vai, Preste atenção - um milhão de ondas, um só oceano.

-Rumi

Existe uma força interna Que dá a você a vida - procure-a. Em seu corpo Jaz uma gema sem preço - procure-a. Oh sufi andarilho, se você deseja encontrar. o maior dos tesouros Não olhe para fora, Olhe para dentro e encontre-O.

-Rumi

Tudo o que tu vês tem suas raízes no mundo Invisível. As formas podem mudar, embora a essência permaneça a mesma. Todas as visões maravilhosas irão desvanecer, Toda a palavra doce irá apagar-se. Mas não fique angustiado, A Fonte de onde isso tudo vem é eterna - Cresce e brota, derramando uma vida nova e novas alegrias Por que choras? - Esta Fonte está em ti, E o mundo inteiro está jorrando dela. A Fonte é plena, Suas águas são perenes; Não te entristeças, Beba tua porção! Não penses que ela irá secar um dia - Este é um Oceano infinito!

- Rumi

Rumi- Jalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273) - Poeta e teólogo sufi persa.